Namaku Nao Kanzaki.
Aku orang yang mudah ditipu,
dan banyak orang bilang aku orang jujur yang bodoh.
Suatu hari, aku terjebak dalam permainan yang mengerikan.
"Liar Game" (permainan kebohongan)
Tujuan: menipu orang lain untuk memperebutkan uang besar,
sungguh permainan yang menakutkan.
Dengan bantuan penipu jenius, Shin'ichi Akiyama,
Aku memenangkan babak pertama.
Tapi aku diperdaya lagi dan harus ikut di babak kedua.
Papan: Babak 2
Permainan kedua adalah "Minority Rule" (mengendalikan yang minoritas).
Penjelasan: Minority Rule
Peraturannya adalah mengajukan sebuah pertanyan,
yang bisa dijawab oleh peserta dengan "Ya" atau "Tidak",
dan peserta yang termasuk dalam minoritas akan bertahan.
Dalam permainan ini, ada strategi yang bisa menjamin kemenangan.
Dengan keadaan begitu,
Tuan Akiyama membuat rencana untuk memenangkan permainan ini.
Kita akan membuat tim dengan 8 anggota
lalu salah satu anggota kita akan bertahan sampai akhir dan menang.
Tapi, ada satu yang perlu diperhatikan.
Diantara peserta di babak kedua,
ada pemain yang kejam mencuri 100 juta yen dari pemain lain.
Kami menyebutnya tuan "X".
Yang hanya kami tahu, si "X" adalah wanita.
Waspada dengan "X", Tuan Akiyama dan aku
bekerja sama dengan 6 peserta pria lainnya,
untuk membentuk tim beranggota 8.
Kami berpikir kalau No.15 terlihat mencurigakan.
Perempuan dengan kacamata matahari itu?
Dia bisa mengatasinya.
Dengan uang cek 100 juta yen itu,
dia tidak perlu takut dengan hutang.
No. 15 pasti X!
Jika tidak ada kesalahan,
tim kami akan menang dengan mudah, tapi...
Ada kemungkinan besar...
kalau permainan ini akan masuk ke skenario terburuk
seperti yang kuprediksikan.
Selanjutnya, aku akan meminta 10 pemain yang bertahan
untuk melanjutkan babak kedua permainan "Minority Rule".
Skenario yang terburuk...
Apa yang harus kita lakukan?
Apa kita perlu mengganti strategi?
Tidak.
Kita tetap lanjut.
No. 11,
Silahkan datang kemari?
Mulai sekarang, selalu hati2 dengan pemain lain di sekitarmu.
Kau mungkin menyadari sesuatu.
Ya.
Diantara S dan M,
tentu saja,
pilihannya S.
Kalau begitu, silahkan memilih suara dalam 6 jam.
Tuan Akiyama.
Kau menyadari sesuatu?
S dan M...
Apa itu?
"Catatan: S = Sadism (sadis) and M = Masochism (senang)"
Yaah...
Ini seperti perbedaan antara "bertahan" dan "menyerang".
S menunjukkan "Strike" (menyerang),
sementara M menunjukkan "maintain" (mempertahankan).
Lalu jika menurut karakterku...
aku M, bukan?
Hey.
Tak apa.
Menurut strategi kita,
pilihan suaraku adalah "Ya",
jadi aku S.
Tidak...
Bukan itu yang kumaksud.
Apa?
Kurasa sebaiknya kau jangan berkata begitu dengan keras.
Oh,
kau benar.
Tunggu.
Ya?
Kau benar2 memilih M.
Aku... memilih M?
Ngomong2, kau harus memilih "Tidak".
Dengan begitu, aku akan memilih "Ya".
Akiyama, tunggu dulu,
Aku barusan dengar dari Nao,
kenapa tiba2 kau mengubah semua pilihan suara?
Yang lebih penting,
apa kau menemukan sesuatu yang baru tentang No. 15?
Tidak.
Dia sangat berhati-hati,
tapi ada yang aneh tentang dia.
Lihat saja betapa tenangnya dia.
Tapi bukan hanya dia.
Yaah, semua orang selain anggota tim kita, mencurigakan.
Tapi tidak tidak tidak,
yang ingin kutanyakan adalah kenapa
kau dan Nao mengganti pilihan suara.
Kenapa aku mengganti pilihan suara dengannya,
apa itu penting?
Yaah -
Aku mengerti. Maaf menanyakan itu.
Okay. Jadi kita berdua akan memilih "Ya".
Benar kan?
Dimengerti!
Waktu habis.
Sekarang kami akan menghitung suaranya.
No. 22 "Ya"
No. 11 "Ya"
No. 6 "Tidak"
No. 4 "Tidak"
No. 1 "Tidak"
Jika... putaran selanjutnya berakhir 4-6,
Kuprediksikan, ada kemungkinan besar permainan ini akan masuk ke skenario terburuk.
Hasilnya:
"Ya"
4 suara.
"Tidak"
6 suara.
yang memilih "Ya" adalah minoritas dan tetap bertahan.
4-6...
Yang memilih "Tidak" harus segera keluar.
Silahkan kembalikan papan nama kalian
dan tinggalkan ruangan.
Jadi ini perpisahan untuk kita kan, Nao?
Dia menang lagi...
RAW Provider: gryzze
Timers: Komobore, SacredCultivator Timings Provider: tianj
islandfansubs Penerjemah: Aulia.Yuuko.Kitagawa
Editors: furransu, SacredCultivator
Special Thanks To: furransu, zeldAIS, islandfansubs
Ya?
Oh.
Ini aku.
Aku senang akhirnya selesai & meneleponmu.
Apa orang kantor sudah meminta uang padamu?
Belum.
Aku mau tanya...
Seperti yang kau katakan,
putaran kedua berakhir dengan 4-6.
Yeah.
Apa itu berarti X...
X merencanakan sesuatu.
Apa kita akan baik2 saja?
Jika kita tidak bertindak sekarang,
besok kita akan benar2 kalah.
Kenapa begitu?
Maaf, tapi aku harus matikan sekarang.
Ada sedikit urusan yang harus kulakukan.
Tunggu...
Apa kita tidak akan apa2?
Ya.
Ini aku!
Pagi sekali, ada apa?
Aku terus khawatir, menunggu di rumah,
Jadi aku datang kesini lagi.
Kenapa?
Kau tidak bisa berbuat apa2 disini kan?
Tapi...
Aku kesini tidak sendiri.
Beberapa yang kalah kemarin juga kemari.
Apa mereka dari tim kita?
Tidak...
Ada No. 1 dan No. 8, Nona Hiromi.
Mungkin mereka penasaran dengan hasil akhirnya.
Tuan Akiyama?
Hm? Maaf.
Permainan akan segera dimulai.
Aku akan menelponmu begitu selesai.
Nona Hiromi!
Sebelah sini.
Aku meminta kalian tidak berbuat yang bisa menggangu permainan.
Kalau begitu, mari kita mulai
putaran ketiga permainan "Minority Rule".
No. 3,
Tsukahara Yuu
Silahkan ke depan.
Oh, itu aku.
Orang yang akan memenangkan putaran ini
adalah kau.
Jika kau ingin menang, pilih "Ya",
jika kau berpikir akan kalah, pilih "Tidak".
Silahkan pilih suara dalam 6 jam.
Akiyama, tunggu.
Selanjutnya aku akan memilih"Ya"
dan kau memilih "Tidak", iya kan?
Okay.
Jika berhasil, kita pasti akan menang.
Yeah, benar.
Ya.
tinggal 3 menit...
Apa yang kau lakukan?
Wanita dari kantor,
Kemarin, dia beberapa kali membuka dulu kartu yang dilipat.
Jika aku melipatnya jadi lebih kecil,
milikku mungkin akan dibuka terakhir.
Begitu ya! Bukankah itu semacam taktik...
Tapi tidak tidak, Akiyama, tunggu dulu, tunggu dulu!
Walau itu dibuka lebih dulu atau terakhir,
itu tidak merubah hasil akhir kan?
Yeah...
Yeah... bagaimana?
Waktu habis.
Sekarang kami akan menghitung suaranya.
No. 11,
Tanda: Etou Kouichi
"Tidak"
No. 15,
Tanda: Ishida Rie
Jika No. 15 juga memilih "Tidak", kita akan menang.
No. 15,
Jika No. 15 juga memilih "Tidak", kita akan menang.
"Tidak"
Berhasil!
Hey, tunggu!
Tuan Akiyama!
Tuan Tsukahara!
Siapa mengizinkanmu masuk?
Hey, apa yang kau lakukan disini?
Tidak masalah.
Biarkan mereka melihat permainan dari sana.
Hey...
Kenapa kau terlihat bahagia?
Hah?
Uh, itu...
Karena kita membentuk tim kan?
Hah?
Oh, rencana semacam itu tidak melanggar aturan.
Benar kan, dealer?
Tentu saja.
Kau lihat?
Tuan Tsukahara!
Kita akan menang, iya kan?
Nao...
Kau seperti...
orang bodoh bukan?
Kau benar2 membuat kesalahan fatal.
kemenangan bukan milik "kita".
Tapi MILIKU!
Apa yang kau bicarakan, Tuan Tsukahara?
"Apa yang kau bicarakan, Tuan Tsukahara?"
Kau salah.
Namaku bukan "Tsukahara"
Nama asliku "Yuuji Fukunaga"
Ngomong2, Yuu Tsukahara adalah nama temanku.
Apa maksudnya?
Itu artinya aku seperti dia, aku hanya pemain pengganti disini!
Dan satu hal lagi...
Tunggu sebentar!
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Kau tahu...
Akulah "X".
Orang yang mencuri 100 juta yen dari Michiko Takada adalah aku!!!
Tapi bukankah "X" wanita...?
Itu kepandaianku,
jadi tidak sulit untukku
untuk menirukan suara wanita seperti itu.
Ini sebuah kekuatan besar!
Wanita bodoh itu sungguh percaya aku wanita.
Tuan Tsukahara...
Jangan teriak begitu, Kubilang namaku Fukunaga!!!
Jadi kau tidak mau mengakuinya ya?
Orang yang mengajak "X" ke dalam tim'mu,
adalah kau sendiri kan?
Aku berterima kasih atas kebodohanmu.
Yaah, Akulah X.
Dan aku bukan Yuu Tsukahara.
Kau tahu apa artinya itu?
Maksudnya?
Dalam kontrak yang kutandatangani, bernama "Tsukahara" kan?
Tapi itu bukan namaku,
dan juga itu tanda tangannya Yuu Tsukahara.
Nama: Tsukahara Yuu
Jadi aku tidak dibatasi oleh kontrak itu!
Aku tidak harus membagi 2.1 milyar dengan kalian!
Kau menipu kami...
Sejak kapan?
Dari pertama.
Tepat dari awal, Aku berencana mengambil semua uang untuku!
Tapi bagaimana bisa...?
Tsuka...
Bagaimana kau tahu kalau kau akan bertahan sampai akhir?
- Bahkan, kita tidak tahu apakah Tuan Akiyama termasuk minoritas...
- Diam!
Maaf, itu tidak mungkin!
Dengan trik'ku,
Aku benar2 akan jadi pemenang dalam permainan.
Trik?
Aku akan membuka identitasku hanya untukmu, Nona bodoh.
Rencana Akiyama adalah membentuk tim dengan 8 anggota,
untuk memilih "Ya" dan "Tidak" disaat bersamaan, iya kan?
Ya.
masing-masing 4 orang
dan ini hasil dari putaran pertama.
Jumlah majoritas akan kalah,
dan saat ini masing2 ada 2 orang.
Ini hasil putaran kedua.
Dan begini keadaan untuk putaran ketiga.
Akiyama dan aku masing2 memilih "Ya" dan "Tidak"
lalu bagaimana dengan 2 lainnya?
Aku terkejut saat Akiyama memberitahu idenya.
Tapi aku...
saat aku dengar rencana itu,
Aku membuat ide yang lebih baik.
Metode yang akan membuatku
menang 100%!
Bagaimana...?
Dengan membentuk 3 tim masing2 8 anggota!
"Catatan: People = Orang"
3 tim dengan 8 anggota?
Tapi itu tidak bisa...
Hanya ada 22 orang disini.
Oh kau masih bisa melakukannya
dengan 22 orang.
Kau butuh 24 untuk membentuk 3 tim dengan masing2 8 anggota.
Itu yang akan dipikirkan orang biasa.
Tapi, umpamakan catur merah ini adalah aku.
Jika aku masuk dalam semua tim,
Sangat mungkin membuat 3 tim dengan masing2 8.
Tentu saja, Aku hanya satu orang.
Itulah cara membentuk 3 tim dengan 8 anggota, hanya dengan 22 orang.
Kau mengerti?
Ya.
Semua anggota dalam 3 tim mengikuti strategi yang sama.
Semuanya dibagi dalam 2 grup, mencakup "Ya" dan "Tidak".
Tapi aku hanya satu orang.
Jadi...
Sisi yang kuberi suara adalah yang akan jadi minoritas.
Hebat kan?
Di putaran selanjutnya, aku termasuk dalam 3 tim lagi
dan masing2 mereka akan dibagi jadi 2 grup.
Sekali lagi, Aku hanya satu orang,
secara alami, sisi yang kupilih adalah yang akan jadi minoritas.
Putaan ketiga selanjutnya.
Mereka dibagi dalam 2 grup
dan kubilang sekali lagi, aku hanya...
Satu orang...
Tepat!
Dengan kata lain, Aku-sama akan selalu menang!!! "Catatan : '-sama' artinya mengagungkan."
Whoops, apa aku mengatakan aku-sama?
Kau mengerti kan betapa jeniusnya strategiku?
Aku yang memutuskan siapa diantara kalian yang akan masuk minoritas.
Yang mengendalikan permainan adalah AKU!
Tapi... tidak ada waktu untuk membentuk 3 tim...
Itu sulit...
Kau tahu, setelah aku gabung dalam tim'mu,
aku pergi ke ruangan lain untuk membentuk tim lain.
Apa?
Tuan Tsukahara.
Itu dia...
Oh? Ada apa?
Malam itu..
Yeah.
Malam itu.
Akhirnya aku menghabiskan semalaman untuk membentuk sebuah tim.
Lalu bagaimana dengan tim lainnya?
Aku membentuknya selama permainan kemarin.
Kau melihatku bicara dengan banyak orang kan?
Aku bicara dengan mereka tentang pembentukan tim.
Apa?
Aku sudah memikirkannya dari awal
bagaimana menggunakan waktu secara efisien.
Kita harus memanfaatkan waktu!
Jika kita bersatu seperti ini, yang lain akan curiga.
Akan lebih baik bagi kita
jika kita sering mengobrol dengan yang lainnya.
Aku bilang begitu agar kau tidak curiga
kalau aku membentuk tim lain saat permainan.
Benarkah...
sudah dari awal?
Aku sudah bilang padamu aku ingin 2.1 milyar untukku sendiri kan?
Berapa kali lagi harus kuberitahu!?
Berapa kali? Berapa kali?
Oh, benar juga.
Kau selama ini mencurigai No. 15 adalah si "X", iya kan?
Itu juga rencanaku.
Aku bilang "dia pasti bertahan sampai akhir",
Jadi aku tidak akan dicurigai.
Itu berarti...
Kau menipuku?
Kalian...
benar2 sangat tolol!!!
Dealer kan sudah bilang padamu.
Kalian bisa menang jika bisa mengatur waktu.
Dan hanya seperti itu.
Aku menggunakan waktu sepenuhnya untuk membentuk tim
itulah mengapa aku bisa menjalankan rencana yang sempurna!
Tapi kalian?
Setelah kalian mendengar strategi yang bagus, kalian hanya menunggu sampai permainan berakhir, tolol.
Kalain terlalu naif!
Kalian lengah!
Itulah mengapa kalian kalah!
Tsukahara!
Namaku Fukanaga!
Kau sialan!
Main kasar? Aku pandai bertarung.
Tolong hentikan!
Cantik kan?
Cantik sekali melihat para pecundang bersatu bersama!
Tolong jangan berkelahi.
Maaf.
Tanganku tergelincir.
Tapi itu hanya pertahan diri, iya kan?
Sial!
Kau tidak puas, kulit macan tutul?
Orang seperti kalian, sepanjang hidup akan ditipu!
Hey, dengar! Dengar!
Tolong perhatian kalian,
Jika orang tolol seperti kalian akhirnya tertipu,
kalian tidak punya hak untuk komplain.
Ingat itu.
Ditipu adalah kesalahanmu sendiri.
Bisa kita lanjutkan perhitungan suaranya?
Oh, silahkan!
Tampaknya hasilnya sudah diketahui.
Baiklah kalau begitu.
No. 3,
"Ya"
YA! YA! YA!!!
Kita kalah...
Dan terakhir,
No. 22,
Selanjutnya aku memilih "Ya",
dan kau memilih "Tidak", kan?
islandfansubs Penerjemah: Aulia.Yuuko.Kitagawa
Dan terakhir,
No. 22,
"Ya".
Itulah hasilnya. Jumlah suara "Ya" dan "Tidak" adalah imbang.
Putaran ini tidak sah.
Tunggu!!!
Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya memilih "Tidak"!
Kenapa kau memilih "Ya"?
Mungkin kau pikir rencanamu sempurna,
tapi masih banyak hal mencurigakan.
Fukunaga.
Aku mengetahuinya.
Tipuanmu di permainan ini.
Dan juga...
Kalau kau adalah "X".
Kenapa?
Darimana aku tahu?
Aku tahu dari awal kalau strategiku tidak cukup menjamin kemenangan.
Hah?
Sebenarnya, rencana membuat 8 anggota tim
dan semuanya tercakup dalam "Ya" dan "Tidak"
itu memiliki satu kelemahan.
Itulah mengapa aku
memikirkan kelemahan itu dan fokus mengamati peserta lain dari awal...
Untuk melihat apakah peserta lain juga membentuk tim sendiri.
Dari awal?
Tapi tidak ada yang aneh saat mengamati kan?
Ada.
Banyak hal berbeda dari biasanya.
Mengingat apa yang terjadi saat dalam permainan kemarin.
Itu sangat aneh!
Di hari pertama, semua orang sangat gugup,
tapi saat permainan dimulai, mereka terlihat tenang.
Mereka seakan... beranggapan seperti mereka sudah aman.
Dan petunjuk yang paling meyakinkan
ketika orang2 yang kalah meninggalkan ruangan.
Seperti yang kita tahu,
jika kalah maka mendapat hutang 100 juta.
Normalnya, semua orang akan terkejut,
bahkan orang akan berontak atau menangis.
Tapi semua orang keluar dengan tenang,
tanpa mengeluh sedikit pun.
Bukankah itu aneh?
Benar juga!
Kupikir aku akan menang.
Ketika aku melihat itu, Aku yakin
kalau ada tim lain selain tim kita.
Ditambah lagi, kenapa orang yang kalah kembali kemari?
Tidak normal.
Itu karena...
Kau khawatir kalau si pemenang membawa kabur uangmu, iya kan?
Aku...
Kau tidak memperhitungkan.
Aku sudah tahu kau adalah orang yang pintar.
Aku...
Jika kau sungguh ingin menipu kami,
mungkin kau harus membuat mereka berakting sesuai tugasnya juga.
Tapi walau kau tahu tentang adanya tim lain,
itu tidak cukup membuktikan kalau aku si "X" bukan?
Tentu saja tidak cukup.
Tapi sejak pembentukan tim kita,
Aku tahu kau adalah "X".
Bohong!
Aku sudah...
Kau agak lamban, iya kan?
Apa maksudmu?
Kau lengah, Fukunaga.
Hal yang membuatku berpikiran begitu.
Kenapa "X" harus repot2 menyembunyikan wajahnya?
Alasannya pasti karena "X" menggantikan pemain lain.
Aku menyadarinya ketika aku melihat papan namamu.
Aku berpikir, bagaimana jika Yuu Tsukahara adalah nama wanita? Catatan : "Yuu" bisa nama wanita atau pria.
Kau kemari untuk menggantikan temanmu yang seorang wanita, Yuu Tsukahara.
Itulah mengapa kau menyembunyikan wajahmu, iya kan?
Kau menyamar jadi wanita agar bisa ikut di babak kedua.
Tapi begitu kau tahu kau diizinkan menggantikan pemain lain.
Kau dengan malu2 memikirkan cara untuk menyamar,
agar mendapat uangnya Michiko Takada.
Lalu, setelah dia tertipu oleh samaranmu yang berubah jadi wanita,
kau berubah kembali jadi pria dan ikut dalam permainan.
Dengan nama "Yuu Tsukahara"
itu bukan nama yang asing untuk pria,
dan, sebagai pria,
kau tidak akan dicurigai.
Lalu darimana kau tahu itu adalah dia, Tuan Akiyama?
Meskipun nona Takada bilang kalau "X" pasti seorang wanita...
Informasi itu mengatakan kalau "X" adalah wanita.
Ketika Fukunaga mendengar itu, dia berpikir,
"Mari kita curigai salah satu pemain wanita."
Lalu dia mencurigai
No. 15.
Memang, No. 15 menjadi pusat kecurigaan kita.
Tapi,
kau membuat kesalahan besar.
Apa?
Pikirkan.
Michiko Takada tidak bisa mengundurkan diri dari permainan tanpa uangnya.
Jadi ia harus berpartisipasi walau dia tidak ingin.
Dan tentunya dia ingin mencari siapa pelakunya bukan?
Ya.
Dan jika No. 15 benar si "X",
dia tidak akan dikenal jika tetap memakai kacamatanya terus.
Uh...
Kau biasanya akan mengungkapkan wajahmu untuk menghindari kecurigaan.
Tetap terus memakai kacamata,
seakan mengatakan "Aku menyembunyikan wajahku".
Dengan nama "Yuu Tsukahara", Tanda : Tsukahara Yuu
dan keyakinanmu mengatakan No. 15 adalah "X",
itu semua membuatku berhati2 dengan kelakuanmu.
Dan juga...
Kau membuat kesalahan fatal.
Kesalahan?
Kau lihat,
Kau tidak sengaja mengatakan sesuatu yang membuktikan bahwa kau adalah "X".
Kapan?
Kau masih tidak mengerti?
Itu ketika kita membicarakan si "X".
No.15?
Wanita dengan kacamata matahari itu?
Dia bisa mengatasinya.
Dengan uang cek 100 juta yen itu,
dia tidak perlu takut dengan hutang.
Aku mengatakan kalau "X" memiliki 100 juta yen,
tapi aku tidak mengatakan apa-apa tentang cek.
Bagaimana kau tahu
kalau itu cek uang 100 juta?
Tuan Akiyama... hebat...
Kau tahu sekarang,
betapa kekanakannya strategimu?
Jangan sombong.
Kau pikir kau bisa menang?
Kau cuma menghambat rencanaku.
Permainan ini hanya kembali ke awal.
Aku tidak masalah dengan itu!
Kembali...
ke awal katamu?
Benar.
Permainan belum berakhir...
Bisa kita ulang permainannya sekarang?
No. 22, silahkan datang ke depan.
Giliranku?
Hal terpenting dalam hidup
adalah uang.
Pertanyaan sudah diajukan.
Silahkan pilih dalam 6 jam.
Aku tidak butuh 6 jam.
Aku sudah tahu jawabanku.
"Tidak".
Tuan Akiyama!
Apa yang kau lakukan? Bahkan belum ada 6 jam...
Kau lihat, Aku tidak butuh waktu.
Hey, Fukunaga.
Kemenangan adalah MILIKKU.
Kau hanya sombong!
Benarkah?
Seperti yang kalian saksikan,
Aku memilih "Tidak".
Jadi, "Tidak" sudah mendapat satu suara,
Jika kau ingin jadi minoritas,
kau harus memilih "Ya".
Tapi,
jika kau hanya berpikir dirimu sendiri dan kalian semua memilih "Ya",
"Tidak" akan menjadi minoritas,
dan aku akan menang dengan pasti.
Kau pasti bercanda.
Aku sungguhan.
Jika kau tidak ingin aku menang,
maka seseorang perlu mengorbankan diri mereka sendiri dan memilih "Tidak".
Tetapi orang yang melakukan itu,
akan kehilangan peluang untuk menang.
Aku yakinkan padamu.
Tak satu pun dari kalian bertiga,
akan memilih untuk mengorbankan diri.
Maka dalam permainan ini
Aku pasti akan menang.
Apa ini sungguh tidak apa2?
Memilih suara sebelum lainnya...
Tidak ada metode apapun untuk kemenangan tertentu!
Siapa?
Kami bertiga..
Hanya kau yang bisa menyelamatkan Akiyama.
Kenapa kau mau ikut dalam permainan ini?
Apa tujuanmu?
Mengapa kau melakukan permainan ini?
Maaf, tapi kau tidak punya kesempatan untuk menang.
Tuan Akiyama kenapa kau mengorbankan dirimu sendiri?